Von aufgeblasenen Schuhen und frittiertem Spargel

Zieltext AG in Zürich, das sind Expertinnen und Experten für Übersetzungen rund um das Thema Nachhaltigkeit. Geführt wird das Unternehmen seit vielen Jahren erfolgreich von Susanne Steinegger, eine Sprachexpertin und Unternehmerin mit Herzblut. Die Kernwerte von Zieltext sind:
nachhaltig – regional – persönlich

In den letzten Jahren gab es zunehmend Konkurrenz aus den Reihen der Online-Übersetzer wie deepl, google und ähnliches. Einfach und billig die Texte einschicken oder eingeben und schwups wird der übersetzte Text ausgespuckt. Wozu also ein Übersetzungsbüro engagieren, das erst noch kostet?

 «Wie machen wir unseren Kundinnen und Kunden klar, warum sich die professionelle Dienstleistung und Erfahrung eines Übersetzungsbüros lohnt? Ohne zu moralisieren, anzuklagen oder zu kritisieren? Ohne gross Worte darüber zu verlieren?

Diese Fragen stellte sich die Susanne Steinegger und ihr Team. Und veranlasste einen Storytelling-Workshop mit Begleitung für die Umsetzung durch Ancilla.

Mit einem Workshop erarbeitete das gesamte Team Stories und Storytelling-Elemente, die sich eignen, um die Argumente auf eine subtile und humorvolle Art zu transportieren. Das Resultat sind Stories und Stortelling-Elemente, die auffallen und zum Nachdenken und Schmunzeln anregen. Genutzt werden diese auf der Website, in den Social Media-Kanälen, im eNL und in den Printmedien.

Umsetzung: Printmaterial